系統現正為大量顧客處理網上購票，所有網上購票連結正由其他顧客使用中，請按以下「再次登入」按鈕再嘗試登入(請注意：使用鍵盤上的「F5」按鍵不能連結購票網站)。

您亦可使用信用咭電話訂票熱線（852）2111 5999（每日上午十時至晚上八時，包括公眾假期）或於各售票處開放時間內前往購票。請瀏覽 www.lcsd.gov.hk/tc/ticket/counter.html 查閱各售票處地址及開放時間。

Our system is now processing ticket purchase by a large number of customers. All Internet ticketing slots are currently taken up by customers. Please press the "Retry" button below to try access again (Note: pressing "F5" on the keyboard cannot serve the purpose).

You may also use our credit card telephone booking hotline at (852) 2111 5999 (from 10 am to 8 pm daily, including public holidays) or visit our outlets during their opening hours. Please browse www.lcsd.gov.hk/en/ticket/counter.html for locations and opening hours of all outlets.